ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 48

Jeremiáš 48:30 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Знам ја, говори Господ, обест његову; али неће бити тако; лажи његове неће учинити ништа.

DK (lat.) Znam ja, govori Gospod, obest njegovu; ali neće biti tako; laži njegove neće učiniti ništa.

НСП (ћир.) „Знам ја – говори Господ – обест његову. Лажно је његово хвалисање и лажима ништа неће да постигне.

NSP (lat.) „Znam ja – govori Gospod – obest njegovu. Lažno je njegovo hvalisanje i lažima ništa neće da postigne.

SSP (lat.) Znam njegovu bahatost, ali na laži je zasnovana«, govori GOSPOD, »i laž su njegova hvalisanja.

Čeština

B21 Znám, praví Hospodin, jeho vztek; jeho chlubení je však falešné – na nic se nezmůže!

BKR Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NASB “I know his fury,” declares the Lord, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

NMV I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.