Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 48

Jeremiáš 48:30 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

BSB +1 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

GNV I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

LSV I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.

NASB “I know his fury,” declares the Lord, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.

NMV I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

OJB I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

T4T But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.

WEB (US) +1 I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

WEB (UK) +5 I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.

Čeština

B21 Znám, praví Hospodin, jeho vztek; jeho chlubení je však falešné – na nic se nezmůže!

BKR Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.