ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 48
เรารู้ความอวดดีของเธอซึ่งเปล่าประโยชน์” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
“และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ
Jeremiáš 48:30 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “เรารู้ถึงความหยิ่งยโสของโมอับ ถึงแม้เขาจะอวดอ้างไปวันๆ แต่เราบอกได้เลยว่าเขาจะไม่มีวันทำได้อย่างที่อวดอ้าง”
Čeština
B21
Znám, praví Hospodin, jeho vztek; jeho chlubení je však falešné – na nic se nezmůže!
BKR
Známť já, dí Hospodin, vzteklost jeho, ale špatnáť jest ona k tomu; lži jeho nedovedouť toho.
Angličtina
KJV (66 books)
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
ASV
I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
BSB
I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.
DRA
I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.
FBV
I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.
GNV
I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.
JPS
I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.
LSV
I have known, a declaration of YHWH, || His wrath, and [it is] not right, || His boastings—they have done nothing right.
NASB
“I know his fury,” declares the Lord, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing. NASB 2020
NIV (US)
I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.
NMV
I know his wrath, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].
OJB
I know his insolence, saith Hashem; but it shall not be so; his boasts have made nothing right.
RV
I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
T4T
But Yahweh says, “I know about that, but it is useless for them to boast because it will accomplish nothing.
WEB (US)
I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.
WEB (UK)
I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.