МкMrk МаркоMarek, поглављеkapitola Еванђеље по МаркуEvangelium podle Marka, поглављеkapitola 12

Marek 12:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И други узе је, и умре, и ни он не остави порода; тако и трећи.

DK (lat.) I drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treći.

НСП (ћир.) Онда други брат ожени удовицу, али и он умре не оставивши потомства за собом. Исто је било и са трећим братом.

NSP (lat.) Onda drugi brat oženi udovicu, ali i on umre ne ostavivši potomstva za sobom. Isto je bilo i sa trećim bratom.

SSP (lat.) Njegovu udovicu je uzeo drugi brat, pa je i on umro bez potomstva. Isto se desilo i sa trećim.

Čeština

B21 Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí.

BKR A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.

SNC Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný. Tak to stále pokračovalo, až zemřel i poslední. Nikdo z nich nezanechal dědice.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

AFINT (Exp US) +1 The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother.

AFINT (Lit US) +1 And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise.

ASV +1 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

BSB +1 Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

DRA And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

EMTV And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.

FBV The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.

GNV Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

LSV and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,

NASB The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; NASB 2020

NIV (US) +1 The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.

OJB And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.

TCENT The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.

T4T The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.

WEB (US) +7 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;