Mrk Markús, kafli Markúsarguðspjall, kafli 12
Einu sinni voru sjö bræður. Sá elsti kvæntist og dó barnlaus. Annar bróðirinn kvæntist ekkjunni, en dó líka barnlaus stuttu síðar. Þriðji bróðirinn gekk einnig að eiga ekkjuna, en hann dó einnig barnlaus, og þannig gekk það koll af kolli þar til allir bræðurnir voru dánir, en enginn hafði látið eftir sig barn. Að lokum dó konan líka.
Marek 12:20–22 v různých překladech
Čeština
B21
20Bylo sedm bratrů. První se oženil, zemřel a nezanechal potomka. 21Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí. 22Ani jeden z těch sedmi nezanechal potomka. Nakonec pak zemřela i ta žena.
BKR
20I bylo sedm bratrů. A první pojav ženu, umřel, neostaviv semene. 21A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž. 22A tak ji pojalo všech sedm, a nezůstavili po sobě semene. Nejposléze pak po všech umřela i žena.
SNC
20Povíme ti příběh: Bylo sedm bratrů. Nejstarší se oženil, brzo však zemřel a nenechal po sobě žádných dětí. 21Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný. Tak to stále pokračovalo, až zemřel i poslední. Nikdo z nich nezanechal dědice. 22Nakonec zemřela i ta žena.
Angličtina
KJV (66 books)
20Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. 21And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. 22And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
AFINT (Exp US)
20Consider this scenario: Seven brothers existed. The eldest married but died without children. 21The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother. 22All seven brothers successively married this woman, yet none produced offspring. Finally, the woman herself died.
AFINT (Lit US)
20There were seven brothers; and the first took a wife, and when he died left no offspring. 21And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise. 22So the seven left no offspring. Last of all the woman also died.
ASV
20There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed; 21and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise: 22and the seven left no seed. Last of all the woman also died.
BSB
20Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. 21Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. 22In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
DRA
20Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue. 21And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner. 22And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.
EMTV
20Now there were seven brothers. The first took a wife and he died, and left no offspring. 21And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise. 22So the seven had her and left no offspring. Last of all the woman died also.
FBV
20Once there were seven brothers. The first one got married, and then died without having children. 21The second married his widow, and then died, childless. The third did the same. 22In fact all seven died without having children. In the end the woman died too.
GNV
20There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue. 21Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise: 22So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.
LSV
20There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed; 21and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner, 22and the seven took her, and left no seed, last of all the woman also died;
MSB
20Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. 21Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. 22In this way, none of the seven who had her left any children. And last of all, the woman died.
NASB
20There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children. 21The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; 22and so the seven together left no children. Last of all the woman also died. NASB 2020
NIV (US)
20Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children. 21The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third. 22In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.
OJB
20Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant. 21And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise. 22And the seven did not leave a descendant.
TCENT
20Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no offspring. 21The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise. 22In fact, the seven all married her and left no offspring. Last of all, the woman also died.
T4T
20So here is an example. There were seven boys in one family. The oldest one married a woman, but he and his wife did not bear any children. Then he later died. 21The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died. 22Eventually all seven brothers married that woman, one by one, but they had no children, and one by one they died. Afterwards the woman died, too.
WEB (US)
20There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. 21The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; 22and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.