มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 12
พวกสะดูสีมาถามเรื่องการฟื้นขึ้นจากตาย
น้องคนที่สองก็มาแต่งงานกับแม่ม่ายของพี่ชาย และเขาก็ตายไปโดยยังไม่มีลูก น้องคนที่สามก็มาทำเหมือนกัน
Marek 12:21 v různých překladech
Thajština
OTCV
คนที่สองจึงรับพี่สะใภ้มาเป็นภรรยา แต่ก็ตายไปโดยไม่มีลูก คนที่สามก็เช่นกัน
Čeština
B21
Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí.
BKR
A druhý pojav ji, také umřel, a aniž ten ostavil semene. A třetí tolikéž.
SNC
Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný. Tak to stále pokračovalo, až zemřel i poslední. Nikdo z nich nezanechal dědice.
Angličtina
KJV (66 books)
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
AFINT (Exp US)
The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother.
AFINT (Lit US)
And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise.
BSB
Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
DRA
And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.
EMTV
And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.
FBV
The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.
GNV
Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:
LSV
and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,
NASB
The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; NASB 2020
NIV (US)
The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.
OJB
And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.
TCENT
The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.
T4T
The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.
WEB (US)
The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;