РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 11

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

А вама, незнабошцима, кажем: пошто сам апостол незнабошцима, величам своју службу

Římanům 11:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер вама говорим незнабошцима; јер, будући да сам ја апостол незнабожаца, хоћу да хвалим своју службу;

DK (lat.) Jer vama govorim neznabošcima; jer, budući da sam ja apostol neznabožaca, hoću da hvalim svoju službu;

НСП (ћир.) А вама који нисте Јевреји, кажем: као апостол незнабожаца хвалим своју службу,

NSP (lat.) A vama koji niste Jevreji, kažem: kao apostol neznabožaca hvalim svoju službu,

SSP (lat.) A vama, neznabošcima, kažem: pošto sam apostol neznabošcima, veličam svoju službu

Čeština

B21 Teď mluvím k vám pohanům. Sám jsem přece apoštol pohanů a jsem na svou službu náležitě hrdý.

BKR Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,

SNC Proto vám, bývalým pohanům, sloužím tak horlivě,

Angličtina

KJV (66 books) For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

AFINT (Exp US) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,

AFINT (Exp UK) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,

AFINT (Lit US) Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,

ASV But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

BSB I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

DRA For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

EMTV For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

FBV Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing

GNV For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

LSV For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;

NASB But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020

NIV (US) I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

NMV For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:

OJB I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

TCENT Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

T4T Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.

WEB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

WMB (US) For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,