Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 11
Ahora déjenme hablarles a ustedes, extranjeros. En tanto que soy un misionero para los extranjeros, promuevo lo que hago
Římanům 11:13 v různých překladech
Španělština
RV1909
Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro.
NBV
Como ustedes saben, Dios me envió a ustedes los gentiles y yo honro este servicio. Por ello les predico a ustedes, gentiles,
BES
Les hablo a ustedes, gentiles. Como soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio,
PdDpt
Pero hablo a ustedes los gentiles por cuanto yo soy apóstol de los gentiles. Honro mi ministerio para ver
PDT
A ustedes que no son judíos, les digo: puesto que soy apóstol de los que no son judíos, le doy la mayor importancia a este trabajo.
Čeština
B21
Teď mluvím k vám pohanům. Sám jsem přece apoštol pohanů a jsem na svou službu náležitě hrdý.
BKR
Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,
SNC
Proto vám, bývalým pohanům, sloužím tak horlivě,
Angličtina
KJV (66 books)
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
AFINT (Exp US)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,
AFINT (Exp UK)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,
AFINT (Lit US)
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,
ASV
But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
BSB
I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
DRA
For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,
EMTV
For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
FBV
Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing
GNV
For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,
LSV
For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;
NASB
But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020
NIV (US)
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
NMV
For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:
OJB
I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah
TCENT
Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry
T4T
Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.
WEB (US)
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,