Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 11

Římanům 11:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

AFINT (Exp US) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,

AFINT (Exp UK) Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,

AFINT (Lit US) +1 Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,

ASV +1 But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

BSB +1 I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

DRA For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

EMTV For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

GNV For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

LSV For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;

NASB But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020

NIV (US) +1 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

NMV For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:

OJB I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah

TCENT Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry

T4T Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.

WEB (US) +5 For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

WMB (US) +1 For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry,

Čeština

B21 Teď mluvím k vám pohanům. Sám jsem přece apoštol pohanů a jsem na svou službu náležitě hrdý.

BKR Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,

SNC Proto vám, bývalým pohanům, sloužím tak horlivě,