1 ซมอ 1 ซามูเอล, บทที่ 1 ซามูเอล, บทที่ 1
ฮันนาห์ได้อธิษฐานอยู่ในใจ ริมฝีปากนางขมุบขมิบแต่ไม่มีเสียงออกมาให้ได้ยิน เอลีคิดว่านางกำลังเมา
1. Samuelova 1:13 v různých překladech
Thajština
OTCV
ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของเธอขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของเธอ เอลีก็คิดว่าเธอเมาเหล้า
Čeština
B21
Hana totiž promlouvala srdcem, rty se jí chvěly, ale protože její hlas nebylo slyšet, Elí si myslel, že je opilá.
BKR
Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.
Angličtina
KJV (66 books)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
BSB
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
DRA
Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,
FBV
Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.
GNV
For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.
JPS
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
LSV
and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.
NASB
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020
NIV (US)
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
NMV
Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.
OJB
Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.
T4T
But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.
WEB (US)
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.