1 S.1Sa 1 Samuel1. Samuelova, capítulokapitola Primer libro de SamuelPrvní kniha Samuelova, capítulokapitola 1

Překlady Porovnat

Como Elí vio que Ana prolongaba mucho su oración y que movía los labios sin emitir sonido, pensó que estaba ebria.

1. Samuelova 1:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 12Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella. 13Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
BES 12Ahora, mientras ella estuvo mucho tiempo en oración ante el Señor, Elí estaba observando su boca. 13Porque la oración de Ana salió de su corazón, y aunque sus labios se movían, no hizo ningún ruido: a Eli le pareció que estaba llena de vino.
PdDpt 12Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Yavé, Elí observaba la boca de ella, 13pero Ana hablaba en su corazón. Solo se movían sus labios, pero su voz no se escuchaba, por lo cual Elí pensó que ella estaba ebria.
PDT 12Ana oró al SEÑOR durante largo rato. Elí observaba los labios de Ana mientras ella oraba. 13Ella oraba de corazón. Aunque sus labios se movían, no pronunciaban las palabras en voz alta. Así que Elí pensó que Ana estaba borracha,

Čeština

B21 12Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst. 13Hana totiž promlouvala srdcem, rty se jí chvěly, ale protože její hlas nebylo slyšet, Elí si myslel, že je opilá.
BKR 12I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její. 13Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.

Angličtina

KJV (66 books) 12And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. 13Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
ASV 12And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. 13Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
BSB 12As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth. 13Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
Brenton (1851) 12And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth. 13And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
Brenton (updated) 12And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Eli the priest marked her mouth. 13And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Eli accounted her a drunken woman.
DRA 12And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth. 13Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,
FBV 12As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth. 13Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.
GNV 12And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth. 13For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.
JPS 12And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth. 13Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
LSV 12And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth, 13and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.
NASB 12Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. 13As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020
NIV (US) 12As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth. 13Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
NMV 12And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth. 13Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.
OJB 12And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth. 13Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.
T4T 12As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying. 13But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.
WEB (US) 12As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth. 13Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
WEB (UK) 12As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth. 13Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.