Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24

The ‘Emmaus’ incident

Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς. Mrk 16:12

Lukáš 24:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.

PT1904 Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.

Čeština

B21 Téhož dne se dva z nich vydali do vesnice jménem Emauzy, vzdálené od Jeruzaléma šedesát honů,

BKR A aj, dva z nich šli toho dne do městečka, kteréž bylo vzdálí od Jeruzaléma honů šedesáte, jemuž jméno Emaus.

SNC Jiní dva Ježíšovi učedníci šli toho dne do městečka Emauzy, nedaleko Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

AFINT (Exp US) That same day, two of His followers were making their way to a village named Emmaus, located approximately seven miles distant from Jerusalem.

AFINT (Lit US) And behold, on that very day, two of them were travelling to a village about sixty stadia from Jerusalem, Emmaus by name.

ASV And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

BSB That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

DRA And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.

EMTV Now behold, two of them were traveling that same day to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

FBV The same day two disciples were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

GNV And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

LSV And behold, two of them were going on during that day to a village, being sixty stadia distant from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,

NASB And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

NMV And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Yerushalayim [Foundation of Peace] [about] threescore furlongs.

OJB And, hinei, shnayim (two) of them that same day were traveling to a shtetl being distant sixty stadia from Yerushalayim, a shtetl the name of which is Ammaus.

TCENT That same day two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

T4T That same day two of Jesus’ disciples were walking to a village named Emmaus. It was about ◄seven miles/eleven kilometers► from Jerusalem.

WEB (US) Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.