林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 11

1. Korintským 11:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？

當代譯本 (繁) 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？

标准译本 (简) 你们自己判断吧：女人不蒙着头向神祷告是合宜的吗？

標準譯本 (繁) 你們自己判斷吧：女人不蒙著頭向神禱告是合宜的嗎？

现代标点和合本 (简) 你们自己审察，女人祷告神不蒙着头是合宜的吗？

現代標點和合本 (繁) 你們自己審察，女人禱告神不蒙著頭是合宜的嗎？

普通话本 你们自己判断一下，女人不蒙头祈祷合适吗？

Čeština

B21 Posuďte sami: je vhodné, aby se žena modlila k Bohu nezahalená?

BKR Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

AFINT (Exp US) +5 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

AFINT (Lit US) +1 You judge among yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

ASV +1 Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

DRA You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?

EMTV Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God uncovered?

FBV Judge for yourselves: is it appropriate for a woman to pray to God with her head uncovered?

GNV Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

LSV Judge in yöur own selves: is it seemly for a woman to pray to God uncovered?

NASB Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? NASB 2020

NMV Judge in yourselves: is it comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) that a woman pray unto God-The Father uncovered?

OJB You yourselves be the dayan (judge): is it fitting for an isha to offer tefillos to Hashem begile rosh (with head uncovered)?

TCENT Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head unveiled?

T4T Consider this for yourselves: Is it proper for [RHQ] women to pray to God while they do not have coverings over their heads?

WEB (US) +7 Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?