林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 11

1. Korinther 11:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？

當代譯本 (繁) 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？

标准译本 (简) 你们自己判断吧：女人不蒙着头向神祷告是合宜的吗？

標準譯本 (繁) 你們自己判斷吧：女人不蒙著頭向神禱告是合宜的嗎？

现代标点和合本 (简) 你们自己审察，女人祷告神不蒙着头是合宜的吗？

現代標點和合本 (繁) 你們自己審察，女人禱告神不蒙著頭是合宜的嗎？

普通话本 你们自己判断一下，女人不蒙头祈祷合适吗？

Deutsch

Luther Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.

ELO (1905) Urteilet bei euch selbst: Ist es anständig, daß ein Weib unbedeckt zu Gott bete?

ELO (modernisiert) Urteilt bei euch selbst: Ist es anständig, dass eine Frau unbedeckt zu Gott bete?

TKW Urteilet von euch selbst aus, ob es sich zieme, daß eine Frau beim Gebete zu Gott unverhüllt sei?

NeÜ Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, unverhüllt zu Gott zu beten?

Englisch

KJV (66 books) +2 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

AFINT (Exp US) +5 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

AFINT (Lit US) +1 You judge among yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

ASV +1 Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

DRA You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?

EMTV Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God uncovered?

FBV Judge for yourselves: is it appropriate for a woman to pray to God with her head uncovered?

GNV Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

LSV Judge in yöur own selves: is it seemly for a woman to pray to God uncovered?

NASB Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? NASB 2020

NMV Judge in yourselves: is it comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) that a woman pray unto God-The Father uncovered?

OJB You yourselves be the dayan (judge): is it fitting for an isha to offer tefillos to Hashem begile rosh (with head uncovered)?

TCENT Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head unveiled?

T4T Consider this for yourselves: Is it proper for [RHQ] women to pray to God while they do not have coverings over their heads?

WEB (US) +7 Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

РСП (юбил.) +1 Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытой головой?

НРП Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Заокская (Кулаков) Судите сами, прилично ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

ВП +1 Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?

ВП-А Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Аллаху с непокрытой головой?

СП (БЛ) Судите же сами, можно ли женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Десницкий Сами рассудите: подобает ли жене молиться Богу с непокрытой головой?