徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 13

Skutky 13:52 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 门徒满心喜乐，被圣灵充满。

當代譯本 (繁) 門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。

标准译本 (简) 门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。

標準譯本 (繁) 門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。

现代标点和合本 (简) 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

現代標點和合本 (繁) 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

普通话本 安提阿的门徒们充满了快乐和圣灵。

Čeština

B21 Učedníci pak byli plní radosti a Ducha svatého.

BKR Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

SNC Sbor v Antiochii však rozkvétal a Bůh tamějším věřícím dával radost a svého Ducha.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +8 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

FBV And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.

GNV And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

LSV and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

NASB And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit. NASB 2020

NMV And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

T4T Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.

WEB (US) +7 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.