徒Act 使徒行传Skutky, 章kapitola 使徒行传Skutky apoštolů, 章kapitola 22

Skutky 22:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。

當代譯本 (繁) 他來探望我，站在我身邊說，『掃羅弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。

标准译本 (简) 他来到我那里，站在旁边对我说：‘扫罗弟兄，你重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见他了。

標準譯本 (繁) 他來到我那裡，站在旁邊對我說：『掃羅弟兄，你重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見他了。

现代标点和合本 (简) 他来见我，站在旁边对我说：‘兄弟扫罗，你可以看见！’我当时往上一看，就看见了他。

現代標點和合本 (繁) 他來見我，站在旁邊對我說：『兄弟掃羅，你可以看見！』我當時往上一看，就看見了他。

普通话本 他来到我身边说: ‘扫罗兄弟，重见光明吧！’话音刚落，我便看见他了。

Čeština

B21 přišel za mnou. Postavil se ke mně a řekl: ‚Bratře Saule, prohlédni!‘ Hned v tu chvíli jsem ho uviděl

BKR Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.

SNC Přišel a řekl mi: ‚Bratře Saule, otevři oči!‘ Tu se mi vrátil zrak a já ho uviděl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

AFINT (Exp US) +1 came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.

AFINT (Lit US) +1 came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.

ASV +1 came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

BSB +1 came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

DRA Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.

EMTV came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.

FBV He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.

GNV Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

LSV having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;

NIV (US) +1 He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

NMV Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.

OJB Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.

TCENT came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.

T4T He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.

WEB (US) +7 came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.