Act Apostolien teotSkutky, lukukapitola Apostolien teotSkutky apoštolů, lukukapitola 22

Překlady Porovnat

Luokseni tuli kaupungissa eräs Ananias-niminen mies. Hän oli lakia tarkoin noudattava juutalainen, jota muut juutalaiset pitivät suuressa arvossa. Hän sanoi minulle: ’Saul, veljeni, nyt sinä pystyt taas näkemään!’ Samalla hetkellä näköni palasi.

Skutky 22:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Jistý Ananiáš, zbožný stoupenec Zákona s dobrou pověstí u všech místních Židů, ¹³přišel za mnou. Postavil se ke mně a řekl: ‚Bratře Saule, prohlédni!‘ Hned v tu chvíli jsem ho uviděl

BKR ¹²Ananiáš pak nějaký, muž pobožný podle zákona, svědectví maje ode všech přebývajících v Damašku Židů, ¹³Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.

SNC ¹²Tam mne navštívil Ananiáš, zbožný ctitel zákona, kterého si židé v Damašku velice vážili. ¹³Přišel a řekl mi: ‚Bratře Saule, otevři oči!‘ Tu se mi vrátil zrak a já ho uviděl.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, ¹³Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

AFINT (Exp US) ¹²A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there, ¹³came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.

AFINT (Lit US) ¹²And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there, ¹³came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.

ASV ¹²And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there, ¹³came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

BSB ¹²There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there, ¹³came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

DRA ¹²And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there, ¹³Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.

EMTV ¹²“And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus, ¹³came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.

FBV ¹²There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town. ¹³He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.

GNV ¹²And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there, ¹³Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

LSV ¹²and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there], ¹³having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;

NASB ¹²“Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, ¹³came to me, and standing nearby he said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I looked up at him. NASB 2020

NIV (US) ¹²“A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. ¹³He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

NMV ¹²And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there], ¹³Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.

OJB ¹²A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus, ¹³Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.

TCENT ¹²“Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there, ¹³came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.

T4T ¹²A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him. ¹³He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.

WEB (US) ¹²“One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, ¹³came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

WMB (US) ¹²“One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, ¹³came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.