Hch.Act HechosSkutky, capítulokapitola Hechos de los ApóstolesSkutky apoštolů, capítulokapitola 22

Skutky 22:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.

BES Él se puso junto a mí y me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y en ese mismo momento lo pude ver.

PdDpt me visitó y me dijo: Hermano Saulo, recobra la visión. En ese instante recobré la vista.

VBL (NT) Se paró frente a mí y me dijo: ‘Hermano Saulo, recobra tu vista’. Y en ese momento pude ver nuevamente, y lo miré.

PDT Ananías vino y me dijo: “Hermano Saulo, ¡recobra la vista!” y de inmediato pude verlo.

Čeština

B21 přišel za mnou. Postavil se ke mně a řekl: ‚Bratře Saule, prohlédni!‘ Hned v tu chvíli jsem ho uviděl

BKR Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.

SNC Přišel a řekl mi: ‚Bratře Saule, otevři oči!‘ Tu se mi vrátil zrak a já ho uviděl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

AFINT (Exp US) +1 came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.

AFINT (Lit US) +1 came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.

ASV +1 came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

BSB +1 came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.

DRA Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.

EMTV came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.

FBV He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.

GNV Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

LSV having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;

NASB came to me, and standing nearby he said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I looked up at him. NASB 2020

NIV (US) +1 He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

NMV Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.

OJB Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.

TCENT came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.

T4T He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.

WEB (US) +7 came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.