加Gl 加拉太书Gálatas, 章capítulo 加拉太书Epístola de Paulo aos Gálatas, 章capítulo 6

Traduções Comparar

不要被愚弄,我们不能蔑视上帝,种瓜得瓜,种豆得豆。 罗 2:6

Gálatas 6:7 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 不要自欺,上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
當代譯本 (繁) 不要自欺,上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。
标准译本 (简) 你们不要被迷惑了!神是轻慢不得的。要知道,一个人种什么,就收什么。
標準譯本 (繁) 你們不要被迷惑了!神是輕慢不得的。要知道,一個人種什麼,就收什麼。
现代标点和合本 (简) 不要自欺,神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。
現代標點和合本 (繁) 不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼。
普通话本 不要欺骗自己,上帝不可能受到嘲弄。一个人播种什么,就会收获什么。

Português

BLT Não se enganem: Deus não pode ser tratado com desrespeito, pois o que uma pessoa plantar é isso mesmo o que ela irá colher.
NBV-P Não se iludam; lembrem-se de que vocês não podem enganar a Deus e escapar impunes. O homem sempre colherá aquilo que semeou!
TfTP Vocês não devem enganar-se. Lembrem-se que Deus nunca é logrado {ninguém jamais engana a Deus}. Bem como o agricultor colhe exatamente o mesmo tipo de planta que semeou [MET], Deus premiará os seres humanos conforme aquilo que eles tiverem feito.
VFL Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que uma pessoa plantar, é o que ela também vai colher.

Inglês

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.