路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 5

Lukáš 5:29 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。

當代譯本 (繁) 隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。

标准译本 (简) 利未在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。

標準譯本 (繁) 利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。

现代标点和合本 (简) 利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

現代標點和合本 (繁) 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。

普通话本 利未在自己家里为耶稣准备了丰盛的宴席，很多税吏和其他人也与他们坐在一起吃饭。

Čeština

B21 Levi mu pak ve svém domě vystrojil velikou hostinu a byla tam spousta výběrčích daní i jiných hostů.

BKR I učinil jemu hody veliké Léví v domu svém, a byl tu zástup veliký publikánů i jiných, kteříž s ním stolili.

SNC Doma pak vystrojil pro Ježíše a jeho žáky hostinu. Na ni pozval i mnoho svých dřívějších kolegů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

AFINT (Exp US) +1 Levi held a great banquet for Jesus in his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining at the table with them.

AFINT (Lit US) +1 And Levi made a great banquet for Him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.

ASV +1 And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

BSB +1 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

DRA And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others, that were at table with them.

EMTV Then Levi made a great banquet for Him in his own house. And there was a great number of tax collectors and others who were reclining with them to eat.

FBV Levi organized a large banquet at his home in Jesus' honor. Many tax collectors and others were in the crowd that sat down to eat with them. But the Pharisees and the religious teachers complained to Jesus' disciples, asking,

GNV Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.

LSV And Levi made a great entertainment to Him in his house, and there was a great multitude of tax collectors and others who were with them reclining,

NASB And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.

NMV And Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

OJB And Levi arranged a large seudah in his bais for Rebbe Melech HaMoshiach, and there was a great number of mochesim and others who were with them, reclining at tish.

TCENT Then Levi gave a great banquet for Jesus in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others reclining at the table with them.

T4T Afterwards, Levi prepared a big feast in his own house for Jesus and his disciples. There was a large group of tax collectors and others eating together with them.

WEB (US) +7 Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.