路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 8

Lukáš 8:42 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为他有一个大约十二岁的独生女快要死了。 耶稣前去雅鲁家的时候，人群拥挤着祂。

當代譯本 (繁) 因為他有一個大約十二歲的獨生女快要死了。 耶穌前去雅魯家的時候，人群擁擠著祂。

标准译本 (简) 因为他有一个约十二岁的独生女儿，快要死了。 耶稣去的时候，人群拥挤着他。

標準譯本 (繁) 因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。 耶穌去的時候，人群擁擠著他。

现代标点和合本 (简) 因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

現代標點和合本 (繁) 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

普通话本 因为他年约十二岁的独生女儿快要死了。 耶稣朝睚鲁家走去，众人簇拥着他。

Čeština

B21 Měl totiž jedinou dceru, asi dvanáctiletou, a ta umírala. Šel tedy za ním a davy ho tiskly ze všech stran.

BKR Nebo měl dceru tu jedinou, kteréž bylo okolo dvanácti let, a ta umírala. A když šel, tiskl jej zástup.

SNC že jeho jediná, dvanáctiletá dcerka umírá. Cestou se na Ježíše tlačili lidé ze všech stran.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

AFINT (Exp US) +1 because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the crowds were pressing against Him from all sides.

AFINT (Lit US) +1 because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as He went, the crowds were pressing against Him.

ASV for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

BSB +1 because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,

DRA For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.

EMTV for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He was going, the crowds were pressing against Him.

FBV because his only daughter was dying. She was about twelve years old. While Jesus was on his way there, people were crowding around him.

GNV For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

LSV because he had an only daughter about twelve years [old], and she was dying. And in His going away, the multitudes were thronging Him,

NASB for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him. NASB 2020

NIV (US) +1 because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

OJB For he had a bat yachidah (only daughter) about twelve years in age, and she was dying. But as Rebbe, Melech HaMoshiach went, the multitudes were pressing around him,

RV for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.

TCENT because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus went on his way, the crowds were pressing in on him.

T4T my only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.

WEB (US) +7 for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.