太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 21

Matouš 21:24 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，如果你們回答我，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。

普通话本 耶稣对他们说: “我也要问你们一个问题，如果你们回答了我，我就告诉你们我有什么权力做这些事。

Čeština

B21 „Já se vás také na něco zeptám,“ řekl jim na to Ježíš. „Když mi odpovíte, i já vám odpovím, jakým právem to dělám.

BKR Odpovídaje pak Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc, kterouž povíte-li mi, i já vám povím, jakou mocí tyto věci činím.

SNC [21:24–26] „Řeknu vám to, ale nejprve odpovězte vy na moji otázku: Křtil Jan z pověření Boha nebo lidí?“ Říkali si mezi sebou: „Odpovíme-li, že byl od Boha, namítne nám, proč jsme tedy nevěřili jeho slovům. A jestliže odpovíme záporně, pak abychom se báli davu, protože Jana všichni považují za proroka.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +3 And in response, Jesus said to them, “I also will ask you one question, which, if you tell me the answer, then I will tell you by what authority I do these things.

ASV +1 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

BSB +1 “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

DRA Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.

EMTV But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:

FBV “I too will ask you a question,” Jesus replied. “If you give me the answer, I will tell you by what authority I do these things.

GNV Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.

LSV And Jesus answering said to them, “I will ask yöu—I also—one word, which if yöu may tell Me, I also will tell yöu by what authority I do these things;

NASB But Jesus responded and said to them, “I will also ask you one question, which, if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “I also will ask you a question and if you tell me I also will tell you by what power I work”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, I also will ask you a question, which, if you will tell me, I also will tell you by what samchut I do these things…

TCENT Jesus answered them, “I will also ask you one question. If you tell me the answer, I will also tell you by what authority I am doing these things.

T4T Jesus said to them, “I also will ask you a question, and if you answer me, I will tell you who authorized me to do these things.

WEB (US) +5 Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.