太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

耶稣回答他们:“我也要问你们一句,如果你们回答我,我就告诉你们我凭什么权力行这些事。

Matthäus 21:24 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣说:“我也要问你们一个问题,你们回答了,我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
當代譯本 (繁) 耶穌說:「我也要問你們一個問題,你們回答了,我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
标准译本 (简) 耶稣回答他们,说:“我也要问你们一个问题,如果你们回答我,我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
標準譯本 (繁) 耶穌回答他們,說:「我也要問你們一個問題,如果你們回答我,我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
现代标点和合本 (简) 耶稣回答说:“我也要问你们一句话,你们若告诉我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說:「我也要問你們一句話,你們若告訴我,我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。
普通话本 耶稣对他们说: “我也要问你们一个问题,如果你们回答了我,我就告诉你们我有什么权力做这些事。

Deutsch

Luther Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das sagt, will ich euch auch sagen aus was für Macht ich das tue:
ELO (1905) Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
ELO (modernisiert) Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir sagt, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
TKW Jesus aber antwortete ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt ihr mir das, so will ich euch auch sagen, in welcher Vollmacht ich dieses thue:
BTD Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein einziges Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, werde auch ich euch sagen, mit welcher Vollmacht ich dies tue.
NeÜ "Ich will euch nur eine Frage stellen", erwiderte Jesus, "wenn ihr sie mir beantwortet, werde ich euch sagen, wer mir die Vollmacht gegeben hat, so zu handeln.

Englisch

KJV (66 books) And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US) And in response, Jesus said to them, “I also will ask you one question, which, if you tell me the answer, then I will tell you by what authority I do these things.
ASV And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
BSB “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
DRA Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.
EMTV But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:
FBV “I too will ask you a question,” Jesus replied. “If you give me the answer, I will tell you by what authority I do these things.
GNV Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.
LSV And Jesus answering said to them, “I will ask yöu—I also—one word, which if yöu may tell Me, I also will tell yöu by what authority I do these things;
NASB But Jesus responded and said to them, “I will also ask you one question, which, if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US) Jesus replied, “I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
NMV Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “I also will ask you a question and if you tell me I also will tell you by what power I work”.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, I also will ask you a question, which, if you will tell me, I also will tell you by what samchut I do these things…
TCENT Jesus answered them, “I will also ask you one question. If you tell me the answer, I will also tell you by what authority I am doing these things.
T4T Jesus said to them, “I also will ask you a question, and if you answer me, I will tell you who authorized me to do these things.
WEB (US) Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
WMB (US) Yeshua answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
НРП Иисус ответил им: — Я тоже задам вам вопрос, и если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, чьей властью Я это делаю.
Заокская (Кулаков) «Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву делаю это.
ВП Иса ответил им: — Я тоже задам вам вопрос, и если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву Я это делаю.
ВП-Т Исо ответил им: — Я тоже задам вам вопрос, и если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву Я это делаю.
СП (БЛ) Иисус ответил им: «Я тоже задам вам один вопрос, и если вы Мне ответите на него, то и Я вам скажу, чьей властью Я всё это делаю.
Десницкий Иисус ответил им: – И Я вас кое о чем спрошу. Если вы Мне ответите, то и Я вам скажу, по какому праву Я делаю такое.
Кассиан Иисус же ответил им: спрошу вас и Я об одном: если скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю.