太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
耶稣赶走他身上的魔鬼，哑巴就说话了。众人都很惊奇，纷纷说：“在以色列从未发生过这样的事。”
Matouš 9:33 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。众人都很惊奇，说：“在以色列从未见过这样的事。”
當代譯本 (繁)
耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都很驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」
标准译本 (简)
鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
標準譯本 (繁)
鬼魔一被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇，他們說：「這樣的事，在以色列從來沒有見過。」
现代标点和合本 (简)
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都稀奇说：“在以色列中从来没有见过这样的事！”
現代標點和合本 (繁)
鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都稀奇說：「在以色列中從來沒有見過這樣的事！」
普通话本
耶稣驱走了鬼，这人便能说话了。众人都很吃惊，说: “在以色列还从来没有见过这样的事！”
Čeština
B21
Když pak byl ten démon vyhnán a němý začal mluvit, zástupy užasly a říkaly: „Něco takového je v Izraeli nevídáno!“
BKR
A když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském.
SNC
Ježíš démona vyhnal a němý začal mluvit. Zástupem proběhla vlna údivu: „Nikdy se v Izraeli nic podobného nedělo!“
Angličtina
KJV (66 books)
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
AFINT (Exp US)
When the demon had been cast out by Jesus’ authority, the man who had been mute spoke clearly. The crowds were utterly amazed, saying in astonishment, “Nothing like this has ever been seen or witnessed in Israel!”
AFINT (Lit US)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marveled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
AFINT (Lit UK)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marvelled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
ASV
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
BSB
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
DRA
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
EMTV
And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It was never seen like this in Israel!”
FBV
Once the demon had been thrown out of him, the dumb man spoke, and the crowds were amazed. “Nothing ever happened like this before in Israel,” they said.
GNV
And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.
LSV
and the demon having been cast out, the mute spoke, and the multitude wondered, saying that “It was never so seen in Israel,”
NASB
And after the demon was cast out, the man who was previously unable to speak talked; and the crowds were amazed, and were saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel.” NASB 2020
NIV (US)
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”
NMV
He cast out the demon so that the dumb man spoke. The crowds were amazed and said: ‘We have not seen it like this in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]’.
OJB
And when the shedim had been cast out by Rebbe, Melech HaMoshiach, the mute man spoke. And the multitudes marveled, saying, Never was anything like this seen in Eretz Yisroel!
RV
And when the devil was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.
TCENT
When the demon had been cast out, the mute man spoke, and the crowds were amazed, saying, “Such a thing has never been seen in Israel.”
T4T
After Jesus had expelled the demon, the man who had been unable to speak began to speak! The crowd who saw this marveled. They said, “Never before have we seen anything as marvelous as this happen in Israel!”
WEB (US)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
WEB (UK)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marvelled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”