罗Rom 罗马书Římanům, 章kapitola 罗马书List Římanům, 章kapitola 8

Římanům 8:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。

當代譯本 (繁) 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。

标准译本 (简) 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。

標準譯本 (繁) 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。

现代标点和合本 (简) 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。

普通话本 凡是让上帝之灵指引的人都是上帝的孩子。

Čeština

B21 Všichni, kdo se dají vést Božím Duchem, jsou totiž Božími syny.

BKR Nebo kteřížkoli Duchem Božím vedeni bývají, ti jsou synové Boží.

SNC Kdo se dá vést Božím Duchem, smí se právem pokládat za Božího syna a dceru.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

AFINT (Exp US) +1 For all who are led, guided, and directed by the Spirit of God—these and these alone are the genuine sons and children of God.

AFINT (Lit US) +1 For all who are led by the Spirit of God—these are the sons of God.

ASV +2 For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.

BSB +2 For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

DRA For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

FBV All those who are led by the Spirit of God are God's children.

GNV For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

LSV for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;

NIV (US) +1 For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

NMV For as many as are led by the Spirit [Ruach] of God-The Father, they are the sons of God-The Father.

OJB For as many as are led by the Ruach HaElohim, they are bnei HaElohim.

T4T We who are guided by the Spirit of God {allow the Spirit of God to guide us} are God’s children.

WEB (US) +7 For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.