2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 6
Alors David fut irrité de ce que l’Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza6.8 brèche d’Uzza., [qui lui est resté] jusqu’à ce jour. 1Ch 13:11
2. Samuelova 6:8 v různých překladech
Čeština
B21
Davida hněvalo, že se Hospodin na Uzu tak prudce utrhl. Proto se to místo dodnes jmenuje Perec-uza, Uzova trhlina.
BKR
Tedy zkormoutil se David, proto že se Hospodin tak přísně obořil na Uzu. I nazváno to místo Peres Uza až do tohoto dne.
Angličtina
KJV (66 books)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
ASV
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
BSB
Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
DRA
And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.
FBV
David was angry because of the Lord's violent outburst against Uzzah. He called the place Perez-uzzah, which is still its name today.
GNV
And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
JPS
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day
LSV
And it is displeasing to David, because that YHWH has broken forth a breach on Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah to this day;
NASB
Then David became angry because of the Lord’s outburst against Uzzah; and that place has been called Perez-uzzah to this day. NASB 2020
NIV (US)
Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.
NMV
And David [beloved] was displeased, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon ‘Uzah [strength]: and he called the name of the place Peretz-’Uzah [breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of strength] to this day.
OJB
And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzzah; and he called the shem of the makom (place) Peretz-Uzzah, which is what it is called to this day.
RV
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
T4T
David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.
WEB (US)
David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.
WEB (UK)
David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.