2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 6

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Давид је био љут због тога што је Господ усмртио Узу, па је прозвао то место Фарес-Уза, и тако се зове до данас.1. Днв 13:11

2. Samuelova 6:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ожалости се Давид што Господ уби Узу. Зато се прозва оно место Фарес-Уза до данас.
DK (lat.) I ožalosti se David što Gospod ubi Uzu. Zato se prozva ono mesto Fares-Uza do danas.
NSP (lat.) David je bio ljut zbog toga što je Gospod usmrtio Uzu, pa je prozvao to mesto Fares-Uza, i tako se zove do danas.
ССП (ћир.) Давид се наљути што је ГОСПОД искалио свој гнев на Узи. То место се и дан-данас зове Перец Уза.
SSP (lat.) David se naljuti što je GOSPOD iskalio svoj gnev na Uzi. To mesto se i dan-danas zove Perec Uza.

Čeština

B21 Davida hněvalo, že se Hospodin na Uzu tak prudce utrhl. Proto se to místo dodnes jmenuje Perec-uza, Uzova trhlina.
BKR Tedy zkormoutil se David, proto že se Hospodin tak přísně obořil na Uzu. I nazváno to místo Peres Uza až do tohoto dne.

Angličtina

KJV (66 books) And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
ASV And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
BSB Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
Brenton (1851) And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
Brenton (updated) And David was dispirited because the Lord made a breach upon Uzzah; and that place was called the breach of Uzzah until this day.
DRA And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.
FBV David was angry because of the Lord's violent outburst against Uzzah. He called the place Perez-uzzah, which is still its name today.
GNV And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
JPS And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day
LSV And it is displeasing to David, because that YHWH has broken forth a breach on Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah to this day;
NASB Then David became angry because of the Lord’s outburst against Uzzah; and that place has been called Perez-uzzah to this day. NASB 2020
NIV (US) Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.
NMV And David [beloved] was displeased, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon ‘Uzah [strength]: and he called the name of the place Peretz-’Uzah [breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of strength] to this day.
OJB And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzzah; and he called the shem of the makom (place) Peretz-Uzzah, which is what it is called to this day.
RV And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
T4T David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.
WEB (US) David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.
WEB (UK) David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.