et prenez votre père et vos familles45.18 litt. : maisons., et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur45.18 litt. : le bon, sol ou biens. au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. Gn 47:6; Gn 47:11; Ps 145:14; Ps 147:14
Kopírovat
Genesis 45:18 v různých překladech
Čeština
B21vezměte svého otce i své rodiny a přijďte ke mně. Dám vám to nejlepší z Egypta, abyste sáli tuk země.
BKRA vezmouce otce svého a čeládky své, přiďte ke mně, a dám vám dobré místo v zemi Egyptské, a jísti budete tuk země této.
And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
DRAAnd bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
FBVThen bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’
GNVAnd take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.
LSVand take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.
NASBand take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’NASB 2020
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
NMVAnd take youri father and your households, and come unto me: and I will give youi the good of the land of Mitzrayim [Egypt], and youf shall eat the fat of the land.
OJBAnd take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.
Onkelos (Etheridge)and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.
T4TThen bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?