et prenez votre père et vos familles45.18 litt. : maisons., et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur45.18 litt. : le bon, sol ou biens. au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. Gn 47:6; Gn 47:11; Ps 145:14; Ps 147:14
Copiați
Facerea 45:18 în diferite traduceri
Română
BS (1914)Și luând pre tatăl vostru și averile voastre, veniți la mine, și voiu dà vouă din toate bunătățile Eghipetului, și veți mâncà măduva pământului.
And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
DRAAnd bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
FBVThen bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’
GNVAnd take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.
LSVand take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.
NASBand take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’NASB 2020
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
NMVAnd take youri father and your households, and come unto me: and I will give youi the good of the land of Mitzrayim [Egypt], and youf shall eat the fat of the land.
OJBAnd take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.
Onkelos (Etheridge)and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.
T4TThen bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?