Přísloví 17:7 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 17:7 v různých překladech

ДК (ћир.) Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.

DK (lat.) Ne priliči bezumnom visoka beseda, a kamoli knezu lažljiva beseda.

NSP (lat.) Budali ne stoje usne besedničke, a kamoli knezu usne lažljivice.

ССП (ћир.) Узвишене речи не пристају будали, а још мање лажљиве речи владару.

SSP (lat.) Uzvišene reči ne pristaju budali, a još manje lažljive reči vladaru.

B21 Hlupáku nesluší vznešená slova, tím méně urozeným lživá řeč.

BKR Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

KJV (66 books) Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

BSB Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

DRA Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

FBV Fine words don't suit stupid people, how much less are lies suited to a ruler.

GNV Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

JPS Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

LSV A lip of excellence is not fitting for a fool, much less a lip of falsehood for a noble.

NASB Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince. NASB 2020

NIV (US) Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!

NMV Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

OJB Eloquent speech becometh not a naval (fool), much less do lying sfatayim (lips) a ruler.

T4T Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say, just like lies are not suitable for rulers to say.

WEB (US) Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.