PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 119

Žalmy 119:76 v různých překladech

Čeština

B21 Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

BKR Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

KJV (Cambridge) (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

ASV +1 Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

BSB +1 May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.

DRA [118:76] O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

FBV May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.

GNV I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

JPS Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.

LSV Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.

NASB May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

NMV Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant.

OJB Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.

T4T Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.

WEB (US) +7 Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.