Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 119
Ég veit, Drottinn, að ákvarðanir þínar eru réttar og að úrskurðir þínir gerðu mér gott. Huggaðu mig með miskunn þinni, eins og þú lofaðir mér. Umvef mig náð þinni svo að ég haldi lífi. Lög þín eru unun mín.Rev 19:2
Žalmy 119:75–77 v různých překladech
Čeština
B21
75Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil. 76Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil. 77Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!
BKR
75Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal. 76Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému. 77Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
Angličtina
KJV (66 books)
75I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
KJV (Cambridge)
75(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me. 76(י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. 77(י) Let thy tender mercies come unto me, that I may live: For thy law is my delight.
ASV
75I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
BSB
75I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me. 76May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant. 77May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.
DRA [118:75–77]
75I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me. 76O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.
FBV
75Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy. 76May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant. 77Be compassionate to me so I may live, for I love your teachings.
GNV
75I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly. 76I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant. 77Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.
JPS
75I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me. 76Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant. 77Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
LSV
75I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me. 76Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant. 77Your mercies meet me, and I live, || For Your law [is] my delight.
NASB
75I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. 76May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. 77May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight. NASB 2020
NIV (US)
75I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. 76May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant. 77Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
NMV
75I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me. 76Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant. 77Let youri tender mercies come unto me, that I may live: for youri law [is] my delight.
OJB
75I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me. 76Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved. 77Let Thy rachamim come unto me, that I may live: for Thy torah is my delight.
RV
75I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me. 76Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. 77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
T4T
75Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised. 76Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do. 77Be merciful to me in order that I may continue to live, because I am delighted with your laws.
WEB (US)
75Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WEB (UK)
75LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WEB (Updated)
75LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
WMB (US)
75LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.
WMB (UK)
75LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me. 76Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. 77Let your tender mercies come to me, that I may live; for your Torah is my delight.