2 Cr.2Ch 2 Crónicas2. Paralipomenon, capítulokapitola Segundo libro de las CrónicasDruhá kniha Paralipomenon, capítulokapitola 7

2. Paralipomenon 7:4–5 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁴Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová. ⁵Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.

BES ⁴Entonces el rey y todo el pueblo hicieron ofrendas delante del Señor. ⁵El rey Salomón hizo una ofrenda de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así que el rey y todo el pueblo celebraron la fiesta de la dedicación del templo de Dios.

PdDpt ⁴Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante de Yavé. ⁵El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 becerros y 120.000 ovejas. El rey y todo el pueblo dedicaron la Casa de ʼElohim.

PDT ⁴Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios ante el SEÑOR. ⁵El rey ofreció en sacrificio 22 000 toros y 120 000 ovejas. Así fue como el rey y todo el pueblo dedicaron el templo de Dios.

Čeština

B21 ⁴Král i všechen lid pak před Hospodinem slavili obětní hody. ⁵Král Šalomoun obětoval 22 000 býků a 120 000 ovcí. Takto král a všechen lid zasvětili Boží chrám.

BKR ⁴Při tom král a všecken lid obětovali oběti před Hospodinem. ⁵Obětoval zajisté král Šalomoun obět dvamecítma tisíc volů, a ovec sto a dvadceti tisíců, když posvěcovali domu Božího král i všecken lid.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

ASV ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

BSB +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵And King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

DRA ⁴And the king and all the people sacrificed victims before the Lord. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God.

FBV ⁴Then the king and all the people offered sacrifices to the Lord. ⁵King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep. In this way the king and all the people dedicated the Temple of God.

GNV ⁴Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord. ⁵And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.

JPS ⁴And the king and all the people offered sacrifice before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

LSV ⁴And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before YHWH, ⁵and King Solomon sacrifices the sacrifice: twenty-two thousand of the herd and one hundred and twenty thousand of the flock; and the king and all the people dedicate the house of God.

NASB ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord. ⁵And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.

NMV ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁵And king Shlomo (Solomon) [peace] offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB ⁴Then HaMelech and kol HaAm offered zevach before Hashem. ⁵And HaMelech Sh'lomo offered zevach of 22,000 bakar, and 120,000 tzon; so HaMelech and kol HaAm dedicated the Beis HaElohim.

RV ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

T4T Then the king and all the people who were there dedicated the temple to Yahweh by offering more sacrifices to him. King Solomon gave 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats to be sacrificed.

WEB (US) +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

WEB (UK) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

WEB (Updated) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.