2 Cr.2Chr 2 Crónicas2. Chronik, capítuloKapitel Segundo libro de las CrónicasDas zweite Buch der Chronik, capítuloKapitel 7

2. Chronik 7:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁴Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová. ⁵Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.

BES ⁴Entonces el rey y todo el pueblo hicieron ofrendas delante del Señor. ⁵El rey Salomón hizo una ofrenda de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así que el rey y todo el pueblo celebraron la fiesta de la dedicación del templo de Dios.

PdDpt ⁴Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante de Yavé. ⁵El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 becerros y 120.000 ovejas. El rey y todo el pueblo dedicaron la Casa de ʼElohim.

PDT ⁴Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios ante el SEÑOR. ⁵El rey ofreció en sacrificio 22 000 toros y 120 000 ovejas. Así fue como el rey y todo el pueblo dedicaron el templo de Dios.

Deutsch

Luther ⁴Der König aber und alles Volk opferten vor dem HERRN; ⁵denn der König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Ochsen und hundertzwanzigtausend Schafe. Und also weihten sie das Haus Gottes ein, der König und alles Volk.

ELO (1905) ⁴Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jehova. ⁵Und der König Salomo opferte als Schlachtopfer zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. Und der König und das ganze Volk weihten das Haus Gottes ein.

ELO (modernisiert) ⁴Und der König und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor dem HERRN. ⁵Und der König Salomo opferte als Schlachtopfer 22.000 Rinder und 120.000 Schafe. Und der König und das ganze Volk weihten das Haus Gottes ein.

TKW ⁴Der König aber und das ganze Volk opferten Schlachtopfer vor Jahwe. ⁵Und zwar opferte der könig Salomo als das Heilsopfer 22000 Rinder und 120000 Schafe.

NeÜ ⁴Der König und das ganze Volk feierten vor Jahwe ein großes Opfermahl. ⁵Salomo ließ zu dem Anlass 22.000 Rinder und 120.000 Schafe schlachten. So weihten sie das Haus Gottes ein.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

ASV ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

BSB +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵And King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

DRA ⁴And the king and all the people sacrificed victims before the Lord. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God.

FBV ⁴Then the king and all the people offered sacrifices to the Lord. ⁵King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep. In this way the king and all the people dedicated the Temple of God.

GNV ⁴Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord. ⁵And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.

JPS ⁴And the king and all the people offered sacrifice before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

LSV ⁴And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before YHWH, ⁵and King Solomon sacrifices the sacrifice: twenty-two thousand of the herd and one hundred and twenty thousand of the flock; and the king and all the people dedicate the house of God.

NASB ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord. ⁵And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.

NMV ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁵And king Shlomo (Solomon) [peace] offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB ⁴Then HaMelech and kol HaAm offered zevach before Hashem. ⁵And HaMelech Sh'lomo offered zevach of 22,000 bakar, and 120,000 tzon; so HaMelech and kol HaAm dedicated the Beis HaElohim.

RV ⁴Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD. ⁵And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

T4T Then the king and all the people who were there dedicated the temple to Yahweh by offering more sacrifices to him. King Solomon gave 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats to be sacrificed.

WEB (US) +1 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

WEB (UK) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

WEB (Updated) +2 ⁴Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. ⁵King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁴Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицом Господа. ⁵И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.

НРП ⁴Затем царь и весь народ стали приносить жертвы перед Господом. ⁵Царь Соломон принес в жертву 22 000 голов крупного скота и 120 000 мелкого скота. Так царь и весь народ освятили дом Божий.

Заокская (Кулаков) ⁴Затем царь и весь народ совершили жертвоприношение перед Господом. ⁵Царь Соломон принес в жертву Господу двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Так царь Соломон и весь народ освятили Храм Божий.

ВП ⁴Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. ⁵Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Всевышнему.

ВП-А ⁴Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. ⁵Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Аллаху.

ВП-Т ⁴Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. ⁵Царь Сулаймон принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Всевышнему.

СП (БЛ) ⁴Затем царь Соломон и весь народ Израиля принесли жертвы перед Господом. ⁵Царь Соломон принёс в жертву двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Таким образом царь и все люди освятили храм, тем самым показав, что храм принадлежит Богу.