2 Cr.2Пар 2 Crónicas2 Параліпаменон, capítuloраздзел Segundo libro de las CrónicasДругая кніга Параліпаменон, capítuloраздзел 7

Пераклады Параўнаць

El rey y todo el pueblo procedieron a consagrar el templo mediante el sacrificio de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas, que fueron entregados por el rey Salomón. 1 R. 8:62; 1 R. 8:63

2 Параліпаменон 7:4–5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 4Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová. 5Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
BES 4Entonces el rey y todo el pueblo hicieron ofrendas delante del Señor. 5El rey Salomón hizo una ofrenda de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así que el rey y todo el pueblo celebraron la fiesta de la dedicación del templo de Dios.
PdDpt 4Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante de Yavé. 5El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 becerros y 120.000 ovejas. El rey y todo el pueblo dedicaron la Casa de ʼElohim.
PDT 4Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios ante el SEÑOR. 5El rey ofreció en sacrificio 22 000 toros y 120 000 ovejas. Así fue como el rey y todo el pueblo dedicaron el templo de Dios.

Беларуская

Сёмуха 4А цар і ўвесь народ пачалі прыносіць ахвяры прад абліччам Госпада. 5І прынёс цар Саламон у ахвяру дваццаць дзьве тысячы валоў і сто дваццаць тысяч авечак: так асьвяцілі дом Божы цар і ўвесь народ.
Бокун 4І валадар і ўвесь народ ахвяравалі ахвяры перад абліччам ГОСПАДА. 5І ахвяраваў валадар Салямон як ахвяру дваццаць дзьве тысячы валоў і сто дваццаць тысячаў авечак, і асьвяцілі Дом Божы валадар і ўвесь народ.

Руская

РСП (66 кн.) 4Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицом Господа. 5И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.
НРП 4Затем царь и весь народ стали приносить жертвы перед Господом. 5Царь Соломон принес в жертву 22 000 голов крупного скота и 120 000 мелкого скота. Так царь и весь народ освятили дом Божий.
Заокская (Кулаков) 4Затем царь и весь народ совершили жертвоприношение перед Господом. 5Царь Соломон принес в жертву Господу двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Так царь Соломон и весь народ освятили Храм Божий.
ВП 4Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. 5Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Всевышнему.
ВП-А 4Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. 5Царь Сулейман принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Аллаху.
ВП-Т 4Затем царь и весь народ стали приносить жертвы Вечному. 5Царь Сулаймон принёс в жертву двадцать две тысячи голов крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого. Так царь и весь народ освятили храм Всевышнему.
СП (БЛ) 4Затем царь Соломон и весь народ Израиля принесли жертвы перед Господом. 5Царь Соломон принёс в жертву двадцать две тысячи быков и сто двадцать тысяч овец. Таким образом царь и все люди освятили храм, тем самым показав, что храм принадлежит Богу.

Англійская

KJV (66 books) 4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. 5And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
ASV 4Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah. 5And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
BSB 4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. 5And King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
Brenton (1851) 4And the king and all the people were offering sacrifices before the Lord. 5And king Solomon offered a sacrifice of calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand: so the king and all the people dedicated the house of God.
DRA 4And the king and all the people sacrificed victims before the Lord. 5And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God.
FBV 4Then the king and all the people offered sacrifices to the Lord. 5King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep. In this way the king and all the people dedicated the Temple of God.
GNV 4Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord. 5And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.
JPS 4And the king and all the people offered sacrifice before the LORD. 5And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
LSV 4And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before YHWH, 5and King Solomon sacrifices the sacrifice: twenty-two thousand of the herd and one hundred and twenty thousand of the flock; and the king and all the people dedicate the house of God.
NASB 4Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord. 5King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God. NASB 2020
NIV (US) 4Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord. 5And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.
NMV 4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 5And king Shlomo (Solomon) [peace] offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB 4Then HaMelech and kol HaAm offered zevach before Hashem. 5And HaMelech Sh'lomo offered zevach of 22,000 bakar, and 120,000 tzon; so HaMelech and kol HaAm dedicated the Beis HaElohim.
RV 4Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD. 5And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
T4T Then the king and all the people who were there dedicated the temple to Yahweh by offering more sacrifices to him. King Solomon gave 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats to be sacrificed.
WEB (US) 4Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh. 5King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.
WEB (UK) 4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. 5King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.
WEB (Updated) 4Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. 5King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.