Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 13

Leviticus 13:53 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, ó estambre, ó en la trama, ó en cualquiera obra de pieles;

BES Y si el sacerdote ve que la marca no se incrementa en la ropa o en cualquier parte del material o en el cuero,

PdDpt Pero si el sacerdote lo examina y parece que la infección no se extendió en la ropa, el tejido, la trama o en cualquier objeto de cuero,

PDT »Si el sacerdote ve que el moho no se ha extendido en cualquier parte de la tela o en el cuero,

Čeština

B21 Pokud kněz ránu prohlédne a uvidí, že se po oděvu, tkanině nebo jakémkoli koženém předmětu nešíří,

BKR Pakli pohledě kněz, uzřel by, že se nerozmohla rána ta na rouchu, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

ASV +1 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

BSB +1 But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,

DRA But if he see that it is not grown,

FBV However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread,

GNV If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,

JPS And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

LSV And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

NASB “But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, NASB 2020

NIV (US) “But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

NIV (UK) ‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

OJB And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather,

Onkelos (Etheridge) But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin;

T4T But when the priest examines it, if the mildew has not spread,

WEB (US) +7 “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;