3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 13

Leviticus 13:53 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ли опази свештеник да се болест није разишла по хаљини или по основи или по поучици, или по чему год од коже,

DK (lat.) Ako li opazi sveštenik da se bolest nije razišla po haljini ili po osnovi ili po poučici, ili po čemu god od kože,

NSP (lat.) Sveštenik neka izvrši pregled. Ako se oboljenje nije proširilo po odeći, osnovi ili potki, ili po bilo kakvom predmetu od kože,

ССП (ћир.) »Али ако се, када је свештеник прегледа, буђ није проширила по одећи, или по тканом или плетеном, или по кожном предмету,

SSP (lat.) »Ali ako se, kada je sveštenik pregleda, buđ nije proširila po odeći, ili po tkanom ili pletenom, ili po kožnom predmetu,

Čeština

B21 Pokud kněz ránu prohlédne a uvidí, že se po oděvu, tkanině nebo jakémkoli koženém předmětu nešíří,

BKR Pakli pohledě kněz, uzřel by, že se nerozmohla rána ta na rouchu, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

ASV +1 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

BSB +1 But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,

DRA But if he see that it is not grown,

FBV However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread,

GNV If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,

JPS And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

LSV And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

NASB “But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, NASB 2020

NIV (US) “But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

NIV (UK) ‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,

OJB And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather,

Onkelos (Etheridge) But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin;

T4T But when the priest examines it, if the mildew has not spread,

WEB (US) +7 “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;