1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
And when he had given thanks, he broke [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
1. Korintským 11:24 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
AFINT (Exp US)
and after giving thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
AFINT (Lit US)
and when He had given thanks, He broke it, and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
ASV
and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
DRA
And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
EMTV
and having given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which has been broken for you; do this in remembrance of Me.”
FBV
After giving thanks, he broke the bread into pieces and said, “This bread is my body, which is given for you. Remember me by doing this.”
GNV
And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.
LSV
and having given thanks, He broke, and said, “Take, eat, this is My body that is being broken for yöu; do this—to the remembrance of Me.”
MSB
and when He had given thanks, He broke it and said, “Take and eat. This is My body, which is broken for you; do this in remembrance of Me.”
NASB
and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” NASB 2020
OJB
And, having made the HaMotzi, Rebbe, Melech HaMoshiach offered the betzi'at halechem (breaking of the bread) and said, ZEH HU VESARI HANNIVTZA BA'ADCHEM; ZOT ASU L'ZIKRONI. (This is my flesh, which is broken on your behalf. Do this in memory of me.)
TCENT
and when he had given thanks, he broke it and said, “Take and eat this bread; this is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.”
T4T
After he thanked God for it, he broke it into pieces. Then he gave it to his disciples and said, “This bread represents [MET] (OR, is) my body, that I am about to sacrifice for you. Eat bread in this way again and again to remember my offering myself as a sacrifice for you.”
WEB (US)
When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
Čeština
B21
vzdal díky a lámal se slovy: „Toto je mé tělo, které se dává za vás. To čiňte na mou památku.“
BKR
A díky činiv, lámal a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. To čiňte na mou památku.
SNC
vzal chléb, poděkoval za něj Bohu, rozlámal ho a řekl: „Toto je moje tělo, které se za vás obětuje. Čiňte to na mou památku.“