1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

译本 对照

And when he had given thanks, he broke [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

哥林多前书 11:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
AFINT (Exp US) and after giving thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
AFINT (Lit US) and when He had given thanks, He broke it, and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
ASV and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
DRA And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
EMTV and having given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which has been broken for you; do this in remembrance of Me.”
FBV After giving thanks, he broke the bread into pieces and said, “This bread is my body, which is given for you. Remember me by doing this.”
GNV And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.
LSV and having given thanks, He broke, and said, “Take, eat, this is My body that is being broken for yöu; do this—to the remembrance of Me.”
MSB and when He had given thanks, He broke it and said, “Take and eat. This is My body, which is broken for you; do this in remembrance of Me.”
NASB and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” NASB 2020
OJB And, having made the HaMotzi, Rebbe, Melech HaMoshiach offered the betzi'at halechem (breaking of the bread) and said, ZEH HU VESARI HANNIVTZA BA'ADCHEM; ZOT ASU L'ZIKRONI. (This is my flesh, which is broken on your behalf. Do this in memory of me.)
TCENT and when he had given thanks, he broke it and said, “Take and eat this bread; this is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.”
T4T After he thanked God for it, he broke it into pieces. Then he gave it to his disciples and said, “This bread represents [MET] (OR, is) my body, that I am about to sacrifice for you. Eat bread in this way again and again to remember my offering myself as a sacrifice for you.”
WEB (US) When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

中文

当代译本 (简) 祝谢后掰开,说,“这是我为你们牺牲的身体,你们要这样做来记念我。”
當代譯本 (繁) 祝謝後掰開,說,「這是我為你們犧牲的身體,你們要這樣做來記念我。」
标准译本 (简) 祝谢了,就掰开,说:“这是我的身体,为了你们的缘故;你们应当如此行,为的是记念我。”
標準譯本 (繁) 祝謝了,就掰開,說:「這是我的身體,為了你們的緣故;你們應當如此行,為的是記念我。」
易读圣经 在感谢后便掰开饼,说:“这饼就是我的身体,将赐予你们,你们要这样做来记住我。”
现代标点和合本 (简) 祝谢了,就掰开,说:“这是我的身体,为你们舍的。你们应当如此行,为的是记念我。”
現代標點和合本 (繁) 祝謝了,就掰開,說:「這是我的身體,為你們捨的。你們應當如此行,為的是記念我。」
普通话本 谢恩后,他掰开饼,说: “这是我的身体,它是为你们牺牲的,把它吃了,为的是纪念我。”