1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 11

Översättningar Jämför

And when he had given thanks, he broke [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

1 Korintierbrevet 11:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
AFINT (Exp US) and after giving thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
AFINT (Lit US) and when He had given thanks, He broke it, and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
ASV and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
DRA And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
EMTV and having given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which has been broken for you; do this in remembrance of Me.”
FBV After giving thanks, he broke the bread into pieces and said, “This bread is my body, which is given for you. Remember me by doing this.”
GNV And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.
LSV and having given thanks, He broke, and said, “Take, eat, this is My body that is being broken for yöu; do this—to the remembrance of Me.”
MSB and when He had given thanks, He broke it and said, “Take and eat. This is My body, which is broken for you; do this in remembrance of Me.”
NASB and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.” NASB 2020
OJB And, having made the HaMotzi, Rebbe, Melech HaMoshiach offered the betzi'at halechem (breaking of the bread) and said, ZEH HU VESARI HANNIVTZA BA'ADCHEM; ZOT ASU L'ZIKRONI. (This is my flesh, which is broken on your behalf. Do this in memory of me.)
TCENT and when he had given thanks, he broke it and said, “Take and eat this bread; this is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.”
T4T After he thanked God for it, he broke it into pieces. Then he gave it to his disciples and said, “This bread represents [MET] (OR, is) my body, that I am about to sacrifice for you. Eat bread in this way again and again to remember my offering myself as a sacrifice for you.”
WEB (US) When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”

Svenska

SFB15 tackade Gud, bröt det och sade: "Detta är min kropp som blir utgiven för er. Gör detta för att minnas mig."
SRB26 och när han hade tackat, bröt han det och sa: Tag, ät. Detta är min kropp som är bruten för er. Gör detta till minne av mig.
SKB och när han hade tackat Gud [genom en bön eller sång i tacksägelse], bröt (fördelade) han brödet och sa: ”Detta är min kropp för er (som blir bruten för er skull). Gör detta till minne av mig.”