1Co 1 Corinthians1. Korintským, chapterkapitola First Epistle to the CorinthiansPrvní list Korintským, chapterkapitola 12

Překlady Porovnat

No, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

1. Korintským 12:22 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
AFINT (Exp US) On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable;
AFINT (Lit US) On the contrary, much more, those members of the body which appear to be weaker are indispensable;
ASV Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
DRA Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.
EMTV But to a greater degree the parts of the body which seem weaker are necessary.
FBV Quite the opposite: some of those parts of the body that seem the most insignificant are the most essential.
GNV Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.
LSV But much more the members of the body seeming to be weaker are necessary,
NASB On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary; NASB 2020
NIV (US) On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
OJB Just the opposite, the evarim of the body appearing to be weaker are vital.
TCENT On the contrary, the members of the body that seem to be weaker are essential,
T4T Instead, the parts of our body that seem to be weaker are the ones that are absolutely necessary.
WEB (US) No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Čeština

B21 Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty části těla, které vypadají slabší.
BKR Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
SNC Spíš naopak: právě ty zdánlivě podřadné orgány jsou nepostradatelné