1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
No, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
哥林多前书 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
AFINT (Exp US)
On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable;
AFINT (Lit US)
On the contrary, much more, those members of the body which appear to be weaker are indispensable;
DRA
Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.
EMTV
But to a greater degree the parts of the body which seem weaker are necessary.
FBV
Quite the opposite: some of those parts of the body that seem the most insignificant are the most essential.
GNV
Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.
LSV
But much more the members of the body seeming to be weaker are necessary,
NASB
On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary; NASB 2020
NIV (US)
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
OJB
Just the opposite, the evarim of the body appearing to be weaker are vital.
TCENT
On the contrary, the members of the body that seem to be weaker are essential,
T4T
Instead, the parts of our body that seem to be weaker are the ones that are absolutely necessary.
WEB (US)
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
中文
当代译本 (简)
相反，看起来不太重要的肢体其实是不可或缺的。
當代譯本 (繁)
相反，看起來不太重要的肢體其實是不可或缺的。
标准译本 (简)
相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？
標準譯本 (繁)
相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
易读圣经
相反，身体中那些看似微不足道的器官，更是不可缺少。
现代标点和合本 (简)
不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的；
現代標點和合本 (繁)
不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的；
普通话本
恰恰相反，我们身体里那些被认为比较脆弱的部分却是非常重要的，