1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
1. Korintským 7:17 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, as the Lord has assigned to each man, as God has called each man, so let him conduct his life. This is how I establish practice in all the churches.
AFINT (Lit US)
Nevertheless, as the Lord has apportioned to each one, as God has called each one, so let him walk. And thus I set in order in all the churches.
ASV
Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
BSB
Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
DRA
But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.
EMTV
Otherwise as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I command in all the churches.
FBV
Apart from such cases, each of you should remain in the situation that the Lord has placed you, and continue to live the life to which God has called you. That's my instruction to all the churches.
GNV
But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.
LSV
If not, as God distributed to each, as the LORD has called each—so let him walk; and thus I direct in all the assemblies:
MSB
Regardless, each one should lead the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is what I prescribe in all the churches.
NASB
Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this way let him walk. And so I direct in all the churches. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
OJB
Only each of you walk the derech to which you were called by Hashem. This is my charge in all the kehillot of Moshiach.
TCENT
Nevertheless, each person should live the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is the rule I lay down in all the churches.
T4T
However, each person should continue in the status that the Lord gave him, the status that he had when the Lord called him to belong to him. That is the rule that I tell people in all the congregations where I speak.
WEB (US)
Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
Čeština
B21
Ať tedy každý žije, jak mu Pán určil a jak ho Bůh povolal. Toto pravidlo předkládám všem církvím.
BKR
Ale jakž jednomu každému odměřil Bůh a jakž jednoho každého povolal Pán, tak choď. A takť ve všech církvech řídím.
SNC
Každý by měl zůstat v tom postavení, v jakém ho zastihlo Boží povolání. Tak to vykládám ve všech křesťanských obcích.