1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 7

1 Coríntios 7:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, as the Lord has assigned to each man, as God has called each man, so let him conduct his life. This is how I establish practice in all the churches.

AFINT (Lit US) +1 Nevertheless, as the Lord has apportioned to each one, as God has called each one, so let him walk. And thus I set in order in all the churches.

ASV +1 Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

BSB Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.

DRA But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.

EMTV Otherwise as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I command in all the churches.

FBV Apart from such cases, each of you should remain in the situation that the Lord has placed you, and continue to live the life to which God has called you. That's my instruction to all the churches.

GNV But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

LSV If not, as God distributed to each, as the LORD has called each—so let him walk; and thus I direct in all the assemblies:

MSB Regardless, each one should lead the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is what I prescribe in all the churches.

NASB Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this way let him walk. And so I direct in all the churches. NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

OJB Only each of you walk the derech to which you were called by Hashem. This is my charge in all the kehillot of Moshiach.

TCENT Nevertheless, each person should live the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is the rule I lay down in all the churches.

T4T However, each person should continue in the status that the Lord gave him, the status that he had when the Lord called him to belong to him. That is the rule that I tell people in all the congregations where I speak.

WEB (US) +7 Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

Português

BLT Mas, com exceção desses casos, cada um deve permanecer na situação em que o Senhor o colocou e deve continuar a viver a vida para a qual Deus o chamou. Essa é a minha orientação para todas as igrejas.

NBV-P Mas, ao decidir tais assuntos, tenham certeza de que vocês estão vivendo como Deus planejou, casando-se ou não se casando, de acordo com a direção divina, e aceitando a situação em que Deus os colocar. Este é o meu critério para todas as igrejas.

TfTP Contudo, cada indivíduo deve continuar na condição que o Senhor lhe deu, na condição em que já estava quando o Senhor o chamou para pertencer a Ele. É esta a regra que comunico às pessoas em todas as congregações onde falo.

VFL Cada um deve continuar a viver na mesma condição que Deus lhe deu, a condição que tinha quando Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.