1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

But as God-The Father has distributed to every man, as the Lord - Kurios has called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.Act 15:28; Eph 4:1

1. Korinther 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

AFINT (Exp US) Nevertheless, as the Lord has assigned to each man, as God has called each man, so let him conduct his life. This is how I establish practice in all the churches.

AFINT (Lit US) Nevertheless, as the Lord has apportioned to each one, as God has called each one, so let him walk. And thus I set in order in all the churches.

ASV Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

BSB Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.

DRA But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.

EMTV Otherwise as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I command in all the churches.

FBV Apart from such cases, each of you should remain in the situation that the Lord has placed you, and continue to live the life to which God has called you. That's my instruction to all the churches.

GNV But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

LSV If not, as God distributed to each, as the LORD has called each—so let him walk; and thus I direct in all the assemblies:

MSB Regardless, each one should lead the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is what I prescribe in all the churches.

NASB Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this way let him walk. And so I direct in all the churches. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

OJB Only each of you walk the derech to which you were called by Hashem. This is my charge in all the kehillot of Moshiach.

TCENT Nevertheless, each person should live the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is the rule I lay down in all the churches.

T4T However, each person should continue in the status that the Lord gave him, the status that he had when the Lord called him to belong to him. That is the rule that I tell people in all the congregations where I speak.

WEB (US) Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

Deutsch

Luther Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden.

ELO (1905) Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen.

ELO (modernisiert) Doch wie der Herr jedem ausgeteilt hat, wie Gott jeden berufen hat, so wandle er; und so verordne ich in allen Versammlungen.

TKW Nur das wissen wir: jeder soll leben mit dem Teil, das ihm der Herr zugeschieden, in dem Stand, in dem er ihn berufen: so verordne ich es in allen Gemeinden.

NeÜ Grundsätzlich soll jeder so leben, wie der Herr es ihm zugemessen hat, das heißt, er soll da bleiben, wo Gottes Ruf ihn traf. So ordne ich es in allen Gemeinden an.

Russisch

РСП (66 кн.) Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

НРП Пусть каждый держится в жизни того, что Господь ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Бог. Это правило я повторяю во всех церквах.

Заокская (Кулаков) Только пусть каждый живет, как определил ему Господь, и в том положении, в каком призвал его Бог. И это я ставлю за правило во всех церквах.

ВП Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Всевышний. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

ВП-А Пусть каждый держится в жизни того, что Повелитель ему определил, и пребудет в том, к чему призвал его Аллах. Это правило я повторяю во всех общинах верующих.

СП (БЛ) Каждый должен жить только в согласии с тем, что Бог назначил ему. Именно это я повелеваю всем церквям.

Десницкий Каждый пусть остается в том состоянии, каким наделил его Господь, в каком призвал его Бог. Такое наставление я даю во всех церквях.

Кассиан Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.