1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1. Petrův 2:25 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
AFINT (Exp US)
You once wandered astray like directionless sheep, but have now come home to the Shepherd and Overseer of your souls.
AFINT (Lit US)
For you kept going astray like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
ASV
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
BSB
For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
DRA
For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.
EMTV
For you were like sheep going astray, but you have turned back now to the Shepherd and Overseer of your souls.
FBV
At one time you were like sheep who had lost their way, but now you've returned to the Shepherd—the one who watches over you.
GNV
For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.
LSV
for yöu were as sheep going astray, but now yöu turned back to the Shepherd and Overseer of yöur souls.
OJB
For you were KULLANU KA'TZON TA'INU (all of us like sheep we went astray), for you were as sheep being led astray, but you made teshuva now to the Ro'eh and Mashgiach (Overseer) of your nefashot (souls).
T4T
Truly you were like sheep that had gone astray [SIM], but now you have returned to Jesus, who cares for your souls as a shepherd cares for his sheep [MET].
WEB (US)
For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.