1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
1. Petrus 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
AFINT (Exp US)
You once wandered astray like directionless sheep, but have now come home to the Shepherd and Overseer of your souls.
AFINT (Lit US)
For you kept going astray like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
ASV
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
BSB
For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
DRA
For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.
EMTV
For you were like sheep going astray, but you have turned back now to the Shepherd and Overseer of your souls.
FBV
At one time you were like sheep who had lost their way, but now you've returned to the Shepherd—the one who watches over you.
GNV
For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.
LSV
for yöu were as sheep going astray, but now yöu turned back to the Shepherd and Overseer of yöur souls.
NASB
For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls. NASB 2020
OJB
For you were KULLANU KA'TZON TA'INU (all of us like sheep we went astray), for you were as sheep being led astray, but you made teshuva now to the Ro'eh and Mashgiach (Overseer) of your nefashot (souls).
T4T
Truly you were like sheep that had gone astray [SIM], but now you have returned to Jesus, who cares for your souls as a shepherd cares for his sheep [MET].
WEB (US)
For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Deutsch
Luther
Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
ELO (1905)
Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
ELO (modernisiert)
Denn ihr gingt in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
TKW
denn ihr waret wie irrende Schafe, nun aber habt ihr euch bekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
NeÜ
Denn ihr wart wie Schafe, die sich verlaufen haben. Jetzt aber seid ihr zu eurem Hirten, dem Hüter eurer Seelen, zurückgekehrt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо вы были как овцы, блуждающие [не имея пастыря], но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
НРП
Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших.
Заокская (Кулаков)
Когда-то блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю.
ВП
Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастуху, Хранителю душ ваших.
СП (БЛ)
Вы бродили подобно заблудшим овцам, теперь же возвратились к Пастуху и Хранителю ваших душ.
Десницкий
Все вы «были как заблудшие овцы», а теперь обратились к Пастырю и Хранителю ваших душ.
Кассиан
Ибо вы были как овцы блуждающие, но возвратились теперь к Пастырю и Блюстителю душ ваших.