1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 2
彼得前书 2:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
AFINT (Exp US)
You once wandered astray like directionless sheep, but have now come home to the Shepherd and Overseer of your souls.
AFINT (Lit US)
For you kept going astray like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
ASV
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
BSB
For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
DRA
For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.
EMTV
For you were like sheep going astray, but you have turned back now to the Shepherd and Overseer of your souls.
FBV
At one time you were like sheep who had lost their way, but now you've returned to the Shepherd—the one who watches over you.
GNV
For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.
LSV
for yöu were as sheep going astray, but now yöu turned back to the Shepherd and Overseer of yöur souls.
NASB
For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls. NASB 2020
OJB
For you were KULLANU KA'TZON TA'INU (all of us like sheep we went astray), for you were as sheep being led astray, but you made teshuva now to the Ro'eh and Mashgiach (Overseer) of your nefashot (souls).
T4T
Truly you were like sheep that had gone astray [SIM], but now you have returned to Jesus, who cares for your souls as a shepherd cares for his sheep [MET].
WEB (US)
For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
中文
当代译本 (简)
从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
當代譯本 (繁)
從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
标准译本 (简)
要知道，你们从前像是迷失的羊， 但现在却回到了 你们灵魂的牧人和监督的身旁。
標準譯本 (繁)
要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。
易读圣经
你们过去就像迷路的羊，但现在已经回到看官你们的牧人那里了。
现代标点和合本 (简)
你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
現代標點和合本 (繁)
你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
普通话本
因为你们过去就像迷途的羔羊，但是现在，你们已经回到牧羊人和你们生命的保护者的身边了。