1Sa 1 Samuel1. Samuelova, chapterkapitola First Book of SamuelPrvní kniha Samuelova, chapterkapitola 13

1. Samuelova 13:17 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

BSB +1 And raiders went out of the Philistine camp in three divisions. One headed toward Ophrah in the land of Shual,

DRA And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual;

FBV Three groups of raiders left the Philistine camp to go and attack. One group went towards Ophrah in the land of Shual,

GNV And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,

LSV And the destroyer goes out from the camp of the Philistines—three detachments: one detachment turns to the way of Ophrah, to the land of Shual,

NASB Then raiders came from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward Ophrah, to the land of Shual, NASB 2020

NIV (US) Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,

NIV (UK) Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned towards Ophrah in the vicinity of Shual,

OJB And the raiders came out of the machaneh of the Pelishtim in three companies; one company turned toward the derech Ophrah, unto Eretz Shu'al;

T4T Three groups of Philistia men soon left the place where their army was staying, and went and ◄raided the Israeli towns/attacked the Israelis and took their possessions►. One group went north toward Ophrah city in the Shual region.

WEB (US) +7 The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

Čeština

B21 Z filištínského tábora vyrazily tři oddíly nájezdníků. Jeden oddíl se vydal směrem k Ofře v šualském kraji.

BKR I vyšli zhoubcové z vojska Filistinského na tré rozdělení. Houf jeden obrátil se k cestě Ofra, k zemi Sual;