1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And the spoilers came out of the camp of the P’lishtim [Immigrants] in three companies: one company turned unto the way [that leads to] ‘Ofrah [Fawn], unto the land of Shu’al [jackal]:Jos 18:23
1. Samuel 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
BSB
And raiders went out of the Philistine camp in three divisions. One headed toward Ophrah in the land of Shual,
DRA
And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual;
FBV
Three groups of raiders left the Philistine camp to go and attack. One group went towards Ophrah in the land of Shual,
GNV
And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,
LSV
And the destroyer goes out from the camp of the Philistines—three detachments: one detachment turns to the way of Ophrah, to the land of Shual,
NASB
Then raiders came from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward Ophrah, to the land of Shual, NASB 2020
NIV (US)
Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,
NIV (UK)
Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned towards Ophrah in the vicinity of Shual,
OJB
And the raiders came out of the machaneh of the Pelishtim in three companies; one company turned toward the derech Ophrah, unto Eretz Shu'al;
T4T
Three groups of Philistia men soon left the place where their army was staying, and went and ◄raided the Israeli towns/attacked the Israelis and took their possessions►. One group went north toward Ophrah city in the Shual region.
WEB (US)
The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
Deutsch
Luther
Und aus dem Lager der Philister zogen drei Haufen, das Land zu verheeren. Einer wandte sich auf die Straße gen Ophra ins Land Sual;
ELO (1905)
Und der Verheerungszug ging aus von dem Lager der Philister in drei Haufen: Ein Haufe wandte sich des Weges nach Ophra, nach dem Lande Schual hin,
ELO (modernisiert)
Und der Verheerungszug ging aus von dem Lager der Philister in drei Abteilungen: eine Abteilung wandte sich auf den Weg nach Ophra, nach dem Land Schual hin,
TKW
Da zog aus dem Lager der Philister eine plündernde Schar in drei Abteilungen aus:
NeÜ
Jetzt brachen aus dem Lager der Philister drei Abteilungen auf, die das Land verwüsten sollten. Eine Truppenabteilung zog in Richtung Ofra, im Gebiet von Schual.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,
НРП
Филистимские воины вышли для набега тремя отрядами. Один повернул к Офре, что в земле Шуал,
Заокская (Кулаков)
Из филистимского стана выступили три отряда: один отправился к Офре, к земле Шуаль,
СП (БЛ)
Три филистимских передовых отряда вышли, чтобы атаковать израильтян. Один из отрядов выступил на север по дороге к Офре, возле Шуала,